Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[QualitiAmo - Alberto]

La vignetta di oggi di Dilbert (lo conoscete? Io lo trovo fantastico) ci permette una riflessione sullo scopo dei progetti e sul loro ambito.

Prima di partire a testa bassa a fare qualcosa dobbiamo avere ben chiaro dove vogliamo arrivare. Questo vale per i progetti in generale e per quelli della qualità in particolare.



La vignetta dice:

"Ho bisogno di una stima del budget per il mio prtogetto ma non ne ho ancora definito lo scopo per ora".

"Ok. Il budget è di 3.583.729 dollari"

"Ma non sai niente del mio progetto"

"Siamo in due"

[QualitiAmo - Alberto]

Dario mi propone una traduzione diversa dell'ultima battuta e un significato diverso dell'intera vignetta.

Eccole:

"that makes two of us" "Per questo motivo abbiamo entrambi senso di esistere"

Dice Dario: "nella realtà forse centra proprio uno dei punti fondamentali del lavoro...
oggi vorremmo razionalizzare tutto e dappertutto e vorremmo sapere tutto.
Invece è bello che io del tuo lavoro ci capisco nulla e tu del mio pure, obbligandoci a rivalorizzare una componente del lavoro che va persa: la fiducia reciproca!"

Grazie!

Qualcuno ci offre un parere in più?

[Paoloruffatti]

Con rispetto parlando, quello di Dario mi sembra un volo pindarico, La traduzione letterale è la più bella ed esatta.
Infatti la prima risposta sarcastica, dà un numeraccio a caso, proprio per prendere per i fondelli quello che richiede l'impossibile non avendo chiaro lui per primo che cos'è il progetto.
Sembra un barzelletta, ma invece è spesso una triste realtà: ci sono dei cosiddetti manager che fanno spesso queste domande stupide ai loro subalterni, non tanto per avere delle risposte ma tanto per neutralizzare le loro domande e fare la figura di quelli che valutano!
ciao

[mascalzone79]

Concordo con Paolo, la traduzione letterale mi sembra quella più rispondente...ed è tutto vero!!! Questa scena l'ho già vissuta in azienda...