Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[QualitiAmo - Stefania]

Sul Wall Street Journal potete leggere un articolo dal titolo: "Neatness Counts at Kyocera and at Others in the 5S Club ".

Questa è la versione tradotta in italiano con il traduttore di Google.

[QualitiAmo - Stefania]

In rete si è aperto un bel dibattito su questo pezzo.

Questo il testo contenuto nell'articolo che ha destato più stupore (diciamo così...) tra gli addetti ai lavori:

Kyocera's version of 5S, which it calls "Perfect 5S," not only calls for organization in the workplace, but aesthetic uniformity. Sweaters can't hang on the backs of chairs, personal items can't be stowed beneath desks and the only decorations allowed on cabinets are official company plaques or certificates.

Che suona più o meno così in italiano:

La versione di Kyocera delle 5S, chiamata "Le 5S perfette" pretende sul posto di lavoro non solo una certa organizzazione ma anche un'uniformità dal punto di vista estetico. I maglioni non possono penzolare dagli schienali delle sedie, gli oggetti personali non devono trovare posto sulle scrivanie e gli unici oggetti ammessi per decorare le pareti possono essere quelli ufficiali dell'azienda.

Cosa ne pensate?