Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

QualitiAmo - Stefania · Moderatore Registrato: 16/09/07 18:37 Messaggi: 26638

Ricordate cos'è il Balanced Scorecard (BSC)? Si può definire come uno strumento di supporto nella gestione strategica dell'impresa che permette di tradurre la mission e la strategia in un insieme coerente di misure di performance, facilitandone la misurabilità.

Su Performance Appraisals potete leggere un articolo dal titolo: "Deployment of the Balanced Scorecard Measurement System".

Questa è la versione tradotta in italiano con il traduttore automatico di Google.

dario · Inviato: Mer Dic 30, 2009 8:36 am Oggetto:

ma non è "la" balanced scorecard?
Secondo me vale la pena di sottolineare che non è tanto uno strumento di gestione strategica, che deve essere curata con altri metodi, ma meglio, un vero strumento operativo, pratico, semplice, utile. :-)
sole1

QualitiAmo - Alberto · Moderatore Registrato: 10/11/09 11:26 Messaggi: 4567

"Il" o "la"? Non saprei, credo dipenda da come lo traduci in italiano oppure se lo intendi come "metodo" o "metodologia" o "strumento".

Boh!

Nelle traduzioni ho visto usare sia il maschile che il femminile. Sarebbe interessante capire quale è corretto utilizzare.

Secondo voi? Rolling Eyes

dario · Inviato: Mer Dic 30, 2009 9:02 am Oggetto:

dai forza ai puristi della lingua...
io penso che siccome si tratta di una "card" la traduco in carta... e quindi uso il femminile... ma mi lascio sorprendere con paicere.
bai bai... ops, ciao ciao :-)