Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[Isolaura]

volevo proprio un consiglio del coach su come convertire (tramite qualche sito, un buon traduttore internet ecc ecc) il mio profilo di consulente per la qualità nel mio cv da italiano in inglese...è un domandone?

[QualitiAmo - Stefania]

Ciao Isolaura.

Ti sposto nel forum generico che mi sembra più adatto alla domanda.

Se non ho capito male ti serve un traduttore per il tuo CV, giusto?
Beh, la risposta immediata che mi viene in mente è il traduttore di Google a patto, però, che tu conosca bene l'inglese e sia in grado - poi - di correggere ciò che è stato elaborato dall'automatismo del software.

Prova, poi, a fare una bella ricerca in rete per trovare profili simili al tuo ma presentati in lingua inglese. Ti si aprirà un mondo che ti permetterà di mettere in bella forma il tuo CV!

[KK]

Il traduttore automatico lo lascerei perdere... a meno che tu poi non voglia riscriverlo completamente per colpa degli errori.

L'altra mattina ascoltavo il trio medusa e ad un preciso argomento (che non ricordo) aveva telefonato una ragazza che lavorava in un'agenzia del lavoro e correggeva proprio i CV in inglese e raccontava di aver ricevuto un cv di un signore che abitava a "I lick" (Lecco) in provinciadi "Chest of Drawers" (Como, ma tradotto come comò o cassettiera).

Forse è meglio evitare!

[QualitiAmo - Stefania]