Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[Alf]

Io insisto molto sull’utilizzo della corretta terminologia, a costo, a volte, di sembrare saccente o…” quello che se la tira”… NON E’ COSI’… sono molto, come dire… nostrano, ma odio chi dice “odit” anziché “AUDIT”… è latino, maledizione, non Inglese.
Mi dà fastidio chi fa un uso improprio della lingua come chi dice “piuttosto che”, usato come congiunzione… SIGNIFICA “INVECE DI” …. Non si può usare in una frase come… “noi vendiamo orologi, piuttosto che collane, piuttosto che anelli"”.… MA CHE BIP VUOL DIRE?… “noi vendiamo orologi, invece di collane, invece di anelli” mah…

Stessa cosa dicasi per il Lean… i termini sono generalmente di origine Giapponese, ma è stata (salvo rari casi) adottata unanimamente la terminologia Inglese.
Ora, se noi traduciamo pari pari, termini Lean in Italiano, perdiamo parte del loro significato intrinseco e perdiamo anche la possibilità di comunicare con le altre persone del settore, utilizzando un solo linguaggio.

E’ un po’ come parlare di informatica… diciamo “file” non … “raccoglitore”…diciamo “hard disk”… non “disco duro”…ecc.ecc.


Per il resto..Viva l’Italia

[dario]

Bravo Alf, approvo su tutta la linea!!

[KK]

[Quality]

[mascalzone79]

Mi sembra di risentire la voce della mia prof. d'italiano delle superiori, quando ti toglieva mezzo punto dal voto del compito d'italiano per ogni parola inglese o comunque straniera usata impropriamente al posto di una parola italiana...

Bravo Alf, approvo su tutta la linea!!

[Quality]

Hai detto bene Masky,

quello di "odit" al posto di "audit" è nella specie un uso improprio di un termine inglese, anzi è la pronuncia impropria (in inglese) di un termine latino.

Ciacciao

[QualitiAmo - Stefania]

Bella discussione!

Sono con Dario per quanto riguarda il farsi capire da tutti perché il nostro compito è proprio quello di comunicare con ogni livello aziendale adottando il linguaggio più adatto. Ammetto, però, che mi inquietano gli occhioni sgranati davanti alla pronuncia "auditor" invece di "oditor".

Il problema è che moltissime parole latine sono state "inglesizzate" forse perché gli antichi romani sono, ormai, troppo lontani mentre gli inglesi sono praticamente vicini di casa in un mondo che diventa ogni giorno più piccolo.
Ammetto, però, che a casa nostra la Qualità è entrata grazie alle esperienze degli americani. Come risentirsi, dunque, se c'è chi, anche nel Bel Paese, parla di "odit"?