Il forum sulla Qualità di QualitiAmo

[QualitiAmo - Stefania]

Ci capita spesso di pubblicare degli articoli in lingua o di rimandare a testi, sempre in lingua, pubblicati sul web.
Del resto, come avrete avuto modo di vedere, la maggioranza della letteratura su questa materia è in inglese.

Volevamo sapere se questo vi crea dei problemi oppure no. Le traduzioni, come potete immaginare, richiedono del tempo e non sempre è possibile farle quando esiste un copyright.
Preferite continuare così o vedere pubblicati meno testi ma in italiano?

Ci date una mano a migliorarci?

Grazie!

[Simo]

Certo l'italiano sarebbe più comodo perché, spesso, siamo pigri davanti ad un testo scritto in una lingua straniera ma se la contropartita sono meno articoli, secondo me, continuate a proporceli in inglese.

[Salam Pa]

Io già mi sforzo di leggere in lingua per migliorare il mio inglese quindi mi fa piacere che selezionate dei testi in lingua da sottoporci.
Certo mi rendo conto che se uno non lo sa è un bel problema. Ma io non vorrei che metteste su Qualitiamo meno articoli. :cry:

[bull]

[QualitiAmo - Stefania]

I risultati del sondaggio, ad oggi, indicano che la maggioranza di chi ha risposto non ha problemi a comprendere un testo in inglese, tuttavia, come supporto anche a chi ha qualche difficoltà in più con questa lingua, cercheremo, nei limiti del possibile, di proporvi le nostre traduzioni.

Ovviamente questo non sarà possibile per tutti quei testi protetti da copyright ai quali vi rimandiamo tramite una comunicazione nelle "News" perché non possiamo né riprodurli sul sito, né tradurli.